Quería pedirte algo. Ya vienen las vacaciones de invierno.
،كنت أرغب بسؤالك ،عطلة الفصل الدراسي الأول تقترب
Meadow se queda en casa el fin de semana a estudiar.
سيمكث (ميدو) للدراسةعطلة هذا الأسبوع
Vacaciones de primavera. No hay colegio mañana. Toma.
عطلة الربيع لا توجد دراسه غداً
La Ley de excedencia laboral (financiación) ofrece a los empleados ayuda financiera para que puedan pedir una excedencia para estudiar o cuidar de su familia.
فقانون تمويل التوقف عن العمل يمنح الموظفين مساعدة مالية لأخذ عطلة بغرض الدراسة أو رعاية الأسرة.
Además, los empleadores de niños no pueden obligarles a hacer horas extraordinarias ni a trabajar entre las 10 de la noche y las 8 de la mañana.
وفي عطلة الشتاء من السنة الدراسية 2005/ 2006، افتتحت وزارة التربية مدارس في تيمفو وفي فويبتشولينغ وجيلفو للأنشطة الترفيهية وأنشطة الفراغ والأنشطة الثقافية للطلاب.
Aunque se acortaron las vacaciones de mitad de año y se amplió el curso escolar para recuperar el tiempo perdido, los efectos negativos de la huelga en el ámbito de la enseñanza se reflejaron en la inferioridad de los resultados obtenidos en los exámenes unificados realizados en el primer semestre del año lectivo 2004/2005.
وفيما تم تقصير عطلة منتصف السنة الدراسية وتمديد السنة الدراسية للتعويض عن التوقف في التعليم تجلت الآثار السلبية للإضراب على التعليم في ما اعترى التحصيل الدراسي من نقص لوحظ في الامتحانات الموحدة التي أجريت في الفصل الأول من العام الدراسي 2004/2005.